1
00:00:06,424 --> 00:00:09,342
ברוכים הבאים לאינטרגלקטי
רכזת תרגום.
2
00:00:09,343 --> 00:00:14,347
אנשים בגלקסיה שלנו מדברים, מחוות
ופרויקטים טלפוניים של שפות אינסופיות,
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,059
אבל בזכותנו,
אנחנו יכולים להבין אחד את השני לחלוטין.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,979
אנחנו האחראים הבלעדיים
לתקשורת מולטי-וורסלית.
5
00:00:20,980 --> 00:00:24,315
סוף סוף קיבלת אישור לה
להגיע למשרד.
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,776
אני אצטרך להשיג אותה
חליפת עסקים קטנה, נכון?
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
- [שניהם צוחקים]
- [מייבב]
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,948
[ברכת הולוגרמה]
סיבובי ארגולון רבים לפני,
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,617
מדענים יצרו מכשיר
ששינה את החיים כפי שאנו מכירים אותם:
10
00:00:34,618 --> 00:00:37,288
ליבת האניגמה.
11
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
[קלאק] זה היה אימון טוב,
אבל היא התחילה
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,875
הגדלת כוח המשיכה
באמצע הדרך ו--
13
00:00:41,876 --> 00:00:44,461
מה? כוח הכבידה הוא כבר יותר מדי כוח משיכה.
14
00:00:44,462 --> 00:00:46,504
[מתנשפים] האם אתה ב-Zypha's?
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,922
כן. [מצחקק]
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,424
האם אתה עדיין לובש את תלבושת הגאלה שלך?
17
00:00:49,425 --> 00:00:52,260
אה, תראה את זה, אני. עדיף ללכת להחליף.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
[מצחקק]
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,306
[נאנח]
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,811
אוי.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,938
סלק! [מצחקק]
22
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
קישור המוח.
זה מקשר בין מוחם של שני אנשים.
23
00:01:06,734 --> 00:01:10,862
וואו, תארו לעצמכם את הכיף שיכולנו ליהנות
אילו יכולתי לשלוט בשני הגוף שלנו.
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,824
אה-הא, אה-הא. [מצחקק]
25
00:01:14,867 --> 00:01:16,869
[פלים מזמזם למרחקים]
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,413
[זמזום]
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
[נהמות]
28
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
וואו.
29
00:01:31,801 --> 00:01:32,884
[צרחות]
30
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
[מתנשפים]
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,680
? ?
32
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
אממ... היי?
33
00:01:40,518 --> 00:01:43,144
[מתנשפים]
34
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
אממ...
35
00:01:44,939 --> 00:01:47,106
- [נהמות]
יש לי עוגות עכברוש קינמון,
36
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
ואם תסלחו לי,
אני אכין לך מיץ טרי
37
00:01:49,944 --> 00:01:52,111
מעלי עץ Y'Badoofoo.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
הו, וואו. אני אוהב אותך.
39
00:01:54,698 --> 00:01:56,199
אמרתי "תודה".
40
00:01:56,200 --> 00:01:58,368
אם זה היה נשמע מוזר,
אמרתי, "אני-אני מודה לך."
41
00:01:58,369 --> 00:02:00,328
[מצחקק] ממ.
42
00:02:00,329 --> 00:02:02,790
[משמיעה מנגינה]
43
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
? ?
44
00:02:07,837 --> 00:02:11,297
היי, פלים?
בוא לא נספר לקלאק עלינו עדיין, בסדר?
45
00:02:11,298 --> 00:02:15,218
הו, הו, הו, הקלאסי
מתחילה דרמה של פלים וסלץ'.
46
00:02:15,219 --> 00:02:17,804
[צוחק] הו, אני לא דרמה.
47
00:02:17,805 --> 00:02:20,640
היי, יש לך חולצה שאני יכול לשאול?
48
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
רצוי אחד עם הפנים של קלאק עליו--
49
00:02:22,226 --> 00:02:25,520
- [צרחות]
- אתה בסדר?
50
00:02:25,521 --> 00:02:26,938
[מכחכח גרון] לגמרי.
51
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
ללא דרמה.
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
? ?
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
? ?
54
00:03:06,604 --> 00:03:07,687
[נהמות]
55
00:03:07,688 --> 00:03:08,980
אוי.
56
00:03:08,981 --> 00:03:11,567
[נהנה]
57
00:03:13,527 --> 00:03:16,154
היי, הבאתי לך סקרבים
ומעיל מעבדה-- הו, לא!
58
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
[מתנשף] אופן המיטה החדש שלך
יכול להשתמש קצת בעבודה.
59
00:03:23,287 --> 00:03:24,621
אלה בשבילי?
60
00:03:24,622 --> 00:03:26,289
לא. למה, תרצה פרחים?
61
00:03:26,290 --> 00:03:30,168
לא.
למה, תרצה להביא לי פרחים?
62
00:03:30,169 --> 00:03:32,086
הם בשביל אבא שלי.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
זה הרסיטל הגדול שלו עם קוקצ'ו היום.
64
00:03:33,756 --> 00:03:35,423
כמובן, אם תרצה אותי
להישאר כאן ולעזור לך--
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
אני בסדר, פלופ. אני לא, כאילו, חולה-חולה.
66
00:03:38,302 --> 00:03:39,844
בְּסֵדֶר? אני תמיד חוזר אחורה.
67
00:03:39,845 --> 00:03:44,182
טוב, כי אני מצפה
לראות את האחים שלי.
68
00:03:44,183 --> 00:03:46,351
תמיד כיף לנו
ב-Cuckachoo.
69
00:03:46,352 --> 00:03:49,103
גָדוֹל. אם כי, אני לא צריך לראות חולים
במצב זה.
70
00:03:49,104 --> 00:03:52,565
זה יכול לעשות נזק עצום
למוניטין ולקריירה שלי.
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
וגם, החולים.
72
00:03:54,193 --> 00:03:55,944
אני אבקש מהאחות טופ לבטל את הניתוחים שלך.
73
00:03:55,945 --> 00:03:57,862
כדאי לנסות לשמור
רמות הלחץ שלך יורדות.
74
00:03:57,863 --> 00:03:59,280
מתח יכול להחמיר את התסמינים.
75
00:03:59,281 --> 00:04:02,575
בסדר, אני פשוט ארגע
עם כל האיברים החדשים והבלתי נשלטים שלי.
76
00:04:02,576 --> 00:04:03,785
אתה צריך לספר לקלאק.
77
00:04:03,786 --> 00:04:06,579
היא מנתחת מעולה
שקורא כתבי עת רפואיים בשביל הכיף.
78
00:04:06,580 --> 00:04:09,707
בנוסף, היא החברה הכי טובה שלך.
מסיבות שאף אחד לא מבין.
79
00:04:09,708 --> 00:04:13,252
אתה תצטרך אותה.
- בסדר! אני אגיד לה.
80
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
תעשה את זה היום. הימנע מלחץ.
81
00:04:15,005 --> 00:04:18,384
[צוחק] זה יהיה קל
אם אינך ליום אחד.
82
00:04:19,760 --> 00:04:20,802
[צעקות]
83
00:04:20,803 --> 00:04:22,262
אה...
84
00:04:23,389 --> 00:04:26,641
{\an8}אני הולך להרדים אותך
ואז הפעל את המכונה הזו,
85
00:04:26,642 --> 00:04:30,269
{\an8}שישמור את הדם שלך בפנים
בזמן שאנו מחליפים את חלקי הגוף הנגועים שלך.
86
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
מממ.
87
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
[קלאק] והוא בחוץ.
88
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
הו, טוב, כי אני עייף
של פלרק מתלונן
89
00:04:36,110 --> 00:04:38,945
על רגלו וזרועו הדינג-דאנג
וחצי פניו.
90
00:04:38,946 --> 00:04:42,657
אל תהסס לשמור אותי בהכרה.
הוא שונא דם, אבל אני לא.
91
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
אני אוהב דם--
92
00:04:53,544 --> 00:04:55,211
היי, קלאק.
- זיפה.
93
00:04:55,212 --> 00:04:56,504
שיהיה לך ניתוח טוב.
94
00:04:56,505 --> 00:04:59,757
תוֹדָה. כלומר, כמו שאני תמיד אומר,
אני מודה לך. [מצחקק]
95
00:04:59,758 --> 00:05:02,427
גם אני אוהב אותך.
96
00:05:02,428 --> 00:05:04,303
היא גם אוהבת אותי.
- [שניהם] כן.
97
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
[אופס] חזרתי ער, מותק.
98
00:05:07,057 --> 00:05:09,852
אוי.
99
00:05:11,562 --> 00:05:13,688
- [מוזיקת ריקודים מתנגנת]
- [צקצק]
100
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
שלום, אח מתוק.
101
00:05:15,482 --> 00:05:16,941
- מה שלומך?
- טוב.
102
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
אני מרגיש די טוב.
103
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
איבדתי את האמפתיה שלי, אז--
אנחנו יכולים להרגיש את מה שאתה מרגיש.
104
00:05:21,155 --> 00:05:22,864
ועכשיו אנחנו יכולים להרגיש שאתה מרגיש מנותק.
105
00:05:22,865 --> 00:05:26,659
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.
הבאתי את עוגות הזרעים האהובות עלינו.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
[צחוק]
107
00:05:29,580 --> 00:05:31,581
[מצחקק] על מה אנחנו צוחקים?
108
00:05:31,582 --> 00:05:35,126
אה, סליחה.
לוורנקאו היה הרגש הכי מצחיק.
109
00:05:35,127 --> 00:05:38,421
אה, אל דאגה.
אתה יכול פשוט להסביר לי. אָנָא.
110
00:05:38,422 --> 00:05:40,882
אין ממש מילים לזה.
111
00:05:40,883 --> 00:05:43,384
- זו תחושה.
- [פלופ צוחק]
112
00:05:43,385 --> 00:05:45,803
וורנקאו מרגיש את זה שוב.
- [צחוק]
113
00:05:45,804 --> 00:05:47,638
[גניחות]
114
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
[Bing'Zoik Jones] ואחרי החדשות,
אנו מקווים שתישאר
115
00:05:49,475 --> 00:05:53,228
לקטע האהוב עליי,
"בינג'זויק לומד לבשל."
116
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
[מתנשף]
117
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
[בופר נוהם]
118
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
- [נשמע אזעקה]
- [מתנשף] לא!
119
00:06:03,572 --> 00:06:07,033
[מעוות] אני חוזה
שבינג'זויק ואני
120
00:06:07,034 --> 00:06:10,536
בקרוב לא יוכל
להבין אחד את השני.
121
00:06:10,537 --> 00:06:13,372
זה אולי החזון הראשון
טעית, קוג-דבורה,
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
כי מעולם לא הייתי יותר מסונכרן
123
00:06:15,042 --> 00:06:18,211
עם קונצ'ר או--
אני אגיד את זה - חבר הכי טוב.
124
00:06:18,212 --> 00:06:19,420
[שניהם צוחקים]
125
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
ילדה רעה! בופר רע!
126
00:06:21,799 --> 00:06:25,093
אה, היי, אז משהו קטן עלה.
127
00:06:25,094 --> 00:06:27,178
זעיר, באמת. [מצחקק]
128
00:06:27,179 --> 00:06:28,721
למה אתה מחייך כל כך גדול?
129
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
מצטער, אני לא יכול לעצור את זה,
זו תהיה בעיה
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,975
אם אני צריך למסור חדשות רעות
למטופל.
131
00:06:32,976 --> 00:06:37,146
פשוט היה לי ממש,
זמן ממש כיף עם Zypha.
132
00:06:37,147 --> 00:06:38,981
מה הדבר הקטן והקטן?
133
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
- ובכן...
- מממממ?
134
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
יש לי...
135
00:06:43,112 --> 00:06:44,821
...אה,
136
00:06:44,822 --> 00:06:46,072
אממ...
137
00:06:46,073 --> 00:06:49,492
מטופל, בשם Hoogadoon Bonch.
138
00:06:49,493 --> 00:06:51,619
הממ, השם הזה נשמע מוכר.
139
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
מה התסמינים שלה?
140
00:06:53,080 --> 00:06:56,707
הו, רק מוטציות תאיות ספונטניות.
141
00:06:56,708 --> 00:07:00,086
הו, וואו. היא פלוריפורמית.
142
00:07:00,087 --> 00:07:03,673
היא משנה צורות ללא שליטה
באופן אקראי.
143
00:07:03,674 --> 00:07:05,466
הו, אני אוהב את המשקפיים שלה.
144
00:07:05,467 --> 00:07:08,344
- מממממ.
- יש הרבה אפליה נגד אנשים עם המחלה הזו.
145
00:07:08,345 --> 00:07:11,848
אתה יודע שהם אפילו לא יכולים להיות רופאים?
- אה-הא.
146
00:07:11,849 --> 00:07:14,308
או קופירייטרים, באופן מוזר.
147
00:07:14,309 --> 00:07:16,894
- כן, כן, כן, כן, כן.
- זה לא ייאמן.
148
00:07:16,895 --> 00:07:20,314
בשבילנו. לא עבור הוגאדון.
149
00:07:20,315 --> 00:07:22,316
- [נהנה]
- [בופר נוהם]
150
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
[רופק] בופר, עזוב את זה! לא. בופר.
151
00:07:24,069 --> 00:07:26,737
[צעקות]
152
00:07:26,738 --> 00:07:28,322
לא, לא, לא, לא!
153
00:07:28,323 --> 00:07:30,324
[לגימות, מכנסיים]
154
00:07:30,325 --> 00:07:31,869
- [מתנשף] בופר.
- [בופר בוז]
155
00:07:33,453 --> 00:07:37,248
{\an8}אני מקבל הודעה שהאינטרגלקטי
המתרגם יורד.
156
00:07:37,249 --> 00:07:41,961
{\an8}אני חוזר על זה-- וואקואו באגולם או דבאיוווו.
157
00:07:41,962 --> 00:07:44,255
{\an8}זויק, זויק. זויק, זויק, זויק, זויק.
158
00:07:44,256 --> 00:07:47,300
חכה רגע,
אני כן מכיר את השם הוגאדון בונץ'.
159
00:07:47,301 --> 00:07:49,719
זה היה השם המזוייף שלך בקולג'.
[מצחקק]
160
00:07:49,720 --> 00:07:52,180
זה צירוף מקרים פרוע.
161
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
לַחֲכוֹת.
162
00:07:54,516 --> 00:07:57,310
[נאנח] קלאק, אני, אה...
163
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
[מדבר שפה זרה]
164
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
[מדבר שפות זרות שונות]
165
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
[נשמעת אזעקה]
166
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
[פטפוט חייזרים לא ברור]
167
00:08:09,615 --> 00:08:12,408
מרכז התרגום האינטרגלקטי מושבת.
168
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
בוא אליי אם אתה צריך עזרה
או תרגום.
169
00:08:14,912 --> 00:08:17,997
אני חוזר... [מדבר שפה זרה]
170
00:08:17,998 --> 00:08:21,083
[מדבר שפות זרות שונות]
171
00:08:21,084 --> 00:08:23,669
זה לא קרה
במשך אלפי שנים.
172
00:08:23,670 --> 00:08:24,837
[Vlam מתנשף]
173
00:08:24,838 --> 00:08:27,298
ולאם, אני צריך את המתרגם הפנימי שלך.
174
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
- אני מתנדב.
- [שניהם מתנשפים]
175
00:08:36,308 --> 00:08:37,266
ממ.
176
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
[טיטרים]
177
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
הממ.
178
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
[מתנשפים]
179
00:09:09,591 --> 00:09:10,633
[נאנח]
180
00:09:10,634 --> 00:09:12,719
[פטפוט רחוק]
181
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
[מדבר שפה זרה]
182
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
הממ.
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,607
[מתנשף] כן.
184
00:09:26,608 --> 00:09:29,277
[צוחק]
185
00:09:29,278 --> 00:09:32,989
איזו דרך מפוארת למות.
186
00:09:32,990 --> 00:09:34,198
[אזל] אתה לא תמות.
187
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
אנחנו הולכים להשתמש בך
לתרגם לבית החולים.
188
00:09:37,661 --> 00:09:39,704
- [חבטה]
- [מתנשפים]
189
00:09:39,705 --> 00:09:40,913
זה עובד.
190
00:09:40,914 --> 00:09:43,332
אני יכול להרחיב את זה עוד יותר, ד"ר אזל.
191
00:09:43,333 --> 00:09:45,918
אני יכול לתרגם לכל העיר.
192
00:09:45,919 --> 00:09:47,336
ד"ר ולאם, אני לא בטוח--
193
00:09:47,337 --> 00:09:49,171
יש עוד בתי חולים שצריכים אותנו.
194
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
זה צריך אותי!
195
00:09:51,425 --> 00:09:55,594
[גונח]
196
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
אני עושה את זה. אני עושה את זה!
197
00:10:04,104 --> 00:10:08,275
[מעוות] אני-אני עושה את זה...
198
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
- [מתנשפים]
- [שורשים יצורים]
199
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
[צופרים צופרים]
200
00:10:19,828 --> 00:10:23,080
בית החולים חייב להיות אסון.
אני מקווה שסליץ' בסדר.
201
00:10:23,081 --> 00:10:25,791
- וכל השאר.
- אבל בעיקר סליץ'.
202
00:10:25,792 --> 00:10:28,044
- האקס שלך.
- [גניחות]
203
00:10:28,045 --> 00:10:30,130
[צופרים צופרים]
204
00:10:32,007 --> 00:10:33,091
[כולם נאנח]
205
00:10:33,467 --> 00:10:34,800
מה? מה אנחנו מרגישים?
206
00:10:34,801 --> 00:10:36,260
כולנו הולכים
להיות ביחד במכונית הזו
207
00:10:36,261 --> 00:10:39,221
להרבה מאוד זמן.
תודה לאל.
208
00:10:39,222 --> 00:10:42,433
תאר לעצמך שאתה שם בחוץ,
מרגיש כל כך לבד. - [נאנח]
209
00:10:42,434 --> 00:10:46,146
הו, אתה מרגיש לבד.
כמה מאתגר.
210
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
[תינוקות בוכים]
211
00:10:52,110 --> 00:10:53,486
[צוחק]
212
00:10:53,487 --> 00:10:54,695
- [רוחש]
- אה.
213
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
[צרחות]
214
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
215
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
[צורח]
216
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
- [נהימות לשון הרע]
- [תינוק בוכה]
217
00:11:15,384 --> 00:11:17,177
[נהמות]
218
00:11:18,595 --> 00:11:20,012
[שניהם מתנשפים]
219
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
[צועק]
220
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
[נהנה]
221
00:11:25,143 --> 00:11:28,105
[קורא בשפה זרה]
222
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
[גניחות]
223
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
[נהנה]
224
00:11:33,777 --> 00:11:35,945
[מדבר שפה זרה]
225
00:11:35,946 --> 00:11:37,613
[מתאמץ]
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,657
[ייבב]
227
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
אה.
228
00:11:41,076 --> 00:11:41,993
[מדבר שפה זרה]
229
00:11:45,414 --> 00:11:46,288
[מדבר שפה זרה]
230
00:11:46,289 --> 00:11:47,915
אה!
231
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
[נהנה]
232
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
היי, כולם במשפחה
בטוח.
233
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
האם אתה וסליץ' בסדר?
234
00:11:53,839 --> 00:11:58,175
לא. אני בסדר, אבל סליץ',
היא חולה, פלים.
235
00:11:58,176 --> 00:12:00,761
יש פה בלגן ואני צריך
להשיג אספקה.
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,514
אתה יכול לבוא לכאן, למצוא אותה
ולוודא שהיא בסדר?
237
00:12:03,515 --> 00:12:05,349
אני-אני אנסה לעבור אליה איכשהו.
238
00:12:05,350 --> 00:12:07,309
אוי, אני חושב שיש לי רעיון.
239
00:12:07,310 --> 00:12:09,478
[מדבר שפה זרה]
240
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
[מתנשף]
241
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
[מתנשף]
242
00:12:16,736 --> 00:12:19,280
[צועק]
243
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
[קורא בשפה זרה]
244
00:12:25,120 --> 00:12:28,457
[מדבר שפה זרה]
245
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
[נהנה כואבת]
246
00:12:41,595 --> 00:12:43,512
[צועק]
247
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
[ממשיך לרטון]
248
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
[צועק]
249
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
[מדבר שפה זרה]
250
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
אה.
[מתנשפים]
251
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
[צועק]
252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
אה!
253
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
[מתאמץ]
254
00:13:02,699 --> 00:13:03,824
[מדבר שפה זרה]
255
00:13:03,825 --> 00:13:05,494
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
256
00:13:24,429 --> 00:13:25,971
[צופרים צופרים]
257
00:13:25,972 --> 00:13:29,391
אז מישהו קרא
יש ספרי בישול טובים לאחרונה?
258
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
[מוזיקת ריקודים עדינה מתנגנת]
259
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
[נאנח]
260
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
[כולם צורחים]
261
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
[כולם מפרגנים]
262
00:13:46,868 --> 00:13:48,077
- [המכשיר מצפצף]
- [שניהם מתנשפים]
263
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
[מתנשפים]
264
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
וואו. אתה שומע את המחשבות שלי?
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
סוג של, כן.
266
00:13:55,460 --> 00:13:57,586
פלופ שיתף אותי פעם אחת באמפתיה שלו.
267
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
זה מרגיש ככה.
268
00:13:59,506 --> 00:14:01,423
לא פלא שהוא מוצא אותי כל כך מעצבן.
269
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
המחשבות והרגשות שלי
הם בעיקר צעקות.
270
00:14:03,927 --> 00:14:06,262
אתה ופלופ עדיין קרובים?
271
00:14:06,263 --> 00:14:07,638
לא משנה. מצב חיים או מוות.
272
00:14:07,639 --> 00:14:09,890
הנה, השתמש בגוף שלי.
- להשתמש בגוף שלך?
273
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
הו, אני לחוץ מדי בשביל לעשות בדיחה על מין.
274
00:14:12,936 --> 00:14:16,772
אה, אתה הולך לדווח לי
אחרי מה שגילית.
275
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
הנה אנחנו הולכים.
276
00:14:20,193 --> 00:14:21,360
הו, וואו.
[מצחקק]
277
00:14:21,361 --> 00:14:24,154
הו, אני מניח שאני פשוט נכנס בך.
278
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
אה, והנה אנחנו הולכים.
- [נהנה]
279
00:14:27,534 --> 00:14:29,327
[מוזיקה בקצב מתנגן]
280
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
[נאנח]
281
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
[גניחות וגניחות]
282
00:14:49,472 --> 00:14:51,724
איך אני יכול להסביר את זה?
לגדול יש
283
00:14:51,725 --> 00:14:54,268
תחושת הנוסטלגיה המקסימה ביותר.
284
00:14:54,269 --> 00:14:55,853
[אחרים מתרוצצים]
285
00:14:55,854 --> 00:14:58,272
אתה יודע מה? מַסְפִּיק.
אני לא יכול להרגיש את זה.
286
00:14:58,273 --> 00:15:00,816
אני לא יכול להרגיש שום דבר מזה.
אני מרגיש מאוד עזוב.
287
00:15:00,817 --> 00:15:04,153
ועכשיו, כדי לתקן את זה,
אני אבודד את עצמי לחלוטין.
288
00:15:04,154 --> 00:15:05,279
אה, מה אתה עושה?
289
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
אני אראה אותך ב-Cuckachoo!
- [כולם צועקים]
290
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
[מתנשפים]
291
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
[רוטן]
292
00:15:14,748 --> 00:15:16,415
[הכל נאנק]
293
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
אוף.
294
00:15:19,085 --> 00:15:20,294
אה!
295
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
- [מוזיקה מסתורית מתנגנת]
- [נהנה]
296
00:15:32,807 --> 00:15:34,183
[נאנח]
297
00:15:34,184 --> 00:15:36,560
[שניהם נאנחים]
298
00:15:36,561 --> 00:15:38,937
זה היה מדהים.
299
00:15:38,938 --> 00:15:42,274
אז עכשיו אתה יודע על המחלה שלי.
300
00:15:42,275 --> 00:15:44,526
זה גנטי.
הייתי אומר לך, אבל...
301
00:15:44,527 --> 00:15:46,445
ה-GHU ייקח לך את הרישיון.
302
00:15:46,446 --> 00:15:49,031
אני צריך לדווח עליך.
303
00:15:49,032 --> 00:15:51,575
אני יכול להרגיש שאתה לא שופט אותי,
304
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
ושלא תסגיר אותי.
305
00:15:54,079 --> 00:15:56,538
לא ידעתי שתשים את העבודה שלך
בסכנה עבורי.
306
00:15:56,539 --> 00:16:00,793
ולא הבנתי
כמה אהבת את התחת שלי.
307
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
- אה!
- אה!
308
00:16:04,964 --> 00:16:07,217
- [מוזיקה סקסית מתנגנת]
- [מתלה בקול רם]
309
00:16:12,013 --> 00:16:15,933
- [נהמה]
- [צלצול דמוי דולפין בקרבת מקום]
310
00:16:15,934 --> 00:16:19,645
[מצחקק, נהמות]
311
00:16:19,646 --> 00:16:20,854
וואו!
312
00:16:20,855 --> 00:16:23,232
[כולם צועקים]
313
00:16:23,233 --> 00:16:25,359
- [מוזיקה בקצב מתנגן]
- [נהנה]
314
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
הממ.
315
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
[שניהם נהנים]
316
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
[שניהם מדברים שפות זרות]
317
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
אה!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
הו!
319
00:16:42,419 --> 00:16:43,794
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת]
320
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
[מזמזם יחד]
321
00:16:46,965 --> 00:16:50,384
[מריע]
322
00:16:50,385 --> 00:16:53,972
[מדבר שפה זרה]
323
00:16:55,807 --> 00:16:56,766
הא-הא!
324
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
[צוחק] אה.
325
00:17:07,110 --> 00:17:08,777
[אופס]
326
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
[נובח]
327
00:17:10,989 --> 00:17:13,574
לעולם לא תבוא לעבודה יותר.
328
00:17:13,575 --> 00:17:15,451
[צוחק]
329
00:17:15,452 --> 00:17:17,703
אני פשוט לא מבין אותם יותר.
330
00:17:17,704 --> 00:17:19,913
פעם היינו לגמרי
באותו עמוד.
331
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
אוו, צפצוף.
332
00:17:21,583 --> 00:17:24,084
מערכות יחסים משתנות כי אנחנו משתנים.
333
00:17:24,085 --> 00:17:26,628
אתה ואחיך תמצאו את דרככם
לחזור אחד לשני.
334
00:17:26,629 --> 00:17:27,671
אה.
335
00:17:27,672 --> 00:17:30,216
- או שלא. מי יודע?
- אוף.
336
00:17:39,809 --> 00:17:40,934
[קלאק] אני לא מאמין לך.
337
00:17:40,935 --> 00:17:43,353
המחלה הסודית בת עשר שנים
זה דבר אחד,
338
00:17:43,354 --> 00:17:45,439
אבל פלים? פליים?!
339
00:17:45,440 --> 00:17:48,192
התכוונתי לספר לך על המחלה
אבל אז השפה כבתה.
340
00:17:48,193 --> 00:17:49,693
היו לך שנים.
341
00:17:49,694 --> 00:17:52,404
היי. חזרתי.
הו, טוב, אמרת לקלאק.
342
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
פלופ ידע לפני?!
343
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
האם הוא ידע גם על פלים?
344
00:17:55,241 --> 00:17:59,036
- על מה?
לא עכשיו, פלופ.
345
00:17:59,037 --> 00:18:01,455
החלק הגרוע ביותר הוא שאסור לי
לכעוס על אדם חולה,
346
00:18:01,456 --> 00:18:04,208
אבל אני כן. אני כועס עליך.
347
00:18:04,209 --> 00:18:05,751
עברתי גיהנום כדי להביא לך את הדברים האלה
348
00:18:05,752 --> 00:18:08,420
ואת פשוט היית כאן
לקיים יחסי מין עם אח שלי?
349
00:18:08,421 --> 00:18:10,130
עוד שקרים, עוד סודות,
350
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
ואני, כרגיל,
עושה את כל העבודה.
351
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
אני יודע, הייתי צריך להגיד לך, אני פשוט...
352
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
כל מערכת היחסים שלנו עומדת להשתנות.
353
00:18:16,221 --> 00:18:19,431
כן, זה מה שמערכות יחסים עושות.
הם משתנים.
354
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
[נושף בחדות]
355
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
אני יודע שאתה כועס, אבל אתה יכול
רק תגיד לי את זה
356
00:18:22,477 --> 00:18:24,812
אתה לא תכעס עליי לנצח,
שאנחנו עדיין חברים?
357
00:18:24,813 --> 00:18:27,064
שואל אותי זה גורם לי לכעוס עוד יותר.
358
00:18:27,065 --> 00:18:28,857
מַה? מַדוּעַ? אני לוקח את זה בחזרה.
359
00:18:28,858 --> 00:18:32,319
כי ברור שאנחנו חברים.
אתה המשפחה שלי.
360
00:18:32,320 --> 00:18:35,239
אחרת למה אני אכעס כל כך?
361
00:18:35,240 --> 00:18:37,074
[נהמות]
362
00:18:37,075 --> 00:18:39,117
[נאנח]
363
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
אני מצטער שלא סיפרתי לך
על פלים.
364
00:18:42,080 --> 00:18:43,872
זה תמיד נגמר רע, סליץ'.
365
00:18:43,873 --> 00:18:45,123
אני אהיה בסדר.
366
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
לְמַעֲנִי. אתה ופלים
367
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
תמיד נגמר רע בשבילי.
368
00:18:53,341 --> 00:18:54,759
מותר לי?
369
00:18:59,806 --> 00:19:01,849
- [מצחקק]
- זה תיקון זמני,
370
00:19:01,850 --> 00:19:03,392
אבל קנינו לעצמנו קצת זמן.
371
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
תודה.
- [צלצולי קומת היד]
372
00:19:08,064 --> 00:19:09,691
אני מיד אחזור.
373
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
תן לי לנחש. עוד סודות?
374
00:19:13,236 --> 00:19:14,319
[מתנשף רפה]
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,988
שמעתי את קלאק צועק.
376
00:19:15,989 --> 00:19:18,490
זה כל כך נדיר שזה די כיף
כשהיא עושה זאת.
377
00:19:18,491 --> 00:19:20,659
[צלצולי קום היד]
אני חייב ללכת.
378
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
צדקת בזה שאני דרמה.
379
00:19:22,537 --> 00:19:26,206
סליחה, אנחנו דרמה.
אני יודע למה אני נכנס.
380
00:19:26,207 --> 00:19:27,916
תתקשר אליי כשתעצרו.
381
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
אני תמיד עושה. ממ. [מצחקק]
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,882
[נאנח]
383
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
באמר.
384
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
מממ.
385
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
[אדם זועק מרחוק]
386
00:19:41,848 --> 00:19:43,932
Sleech, זה Choosh.
387
00:19:43,933 --> 00:19:47,060
אז אמרת להתקשר אליך
אם ראיתי גברת עם עין צפה
388
00:19:47,061 --> 00:19:50,314
עפה מסביב מעל ראשה,
הכל בסגנון באזז-באז.
389
00:19:50,315 --> 00:19:54,067
גלגל העין? אני לא בטוח
אבל אני חושב שאני רואה אותה. לַחֲכוֹת.
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,736
לא, זו לא עין.
391
00:19:55,737 --> 00:19:57,779
רגע, לא הנה היא. היא כאן.
392
00:19:57,780 --> 00:20:00,657
הו, היא באה בדיוק בשבילי--
393
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[גניחות]
394
00:20:02,952 --> 00:20:04,287
[מתנשף]
395
00:20:07,248 --> 00:20:09,626
לעזוב בלעדיי?
אתה צוחק?
396
00:20:11,336 --> 00:20:12,920
אתה בטוח שאתה רוצה להיות סביבי,
397
00:20:12,921 --> 00:20:14,713
עכשיו שאתה יודע שאני חב?
398
00:20:14,714 --> 00:20:16,924
תמיד ידעתי
היית אחריות, סליץ'.
399
00:20:16,925 --> 00:20:19,676
היכנס. ואם תשמור
עוד סוד אחד ממני,
400
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
אני גורם לך ללכת לטיפול בחברים
איתי.
401
00:20:21,763 --> 00:20:22,971
אתה יודע שאני אעשה את זה.
402
00:20:22,972 --> 00:20:25,390
[מוזיקה בקצב מתנגן]
403
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
לאן אנחנו הולכים?
404
00:20:26,517 --> 00:20:29,770
אנחנו הולכים להכי
מקום מסוכן בגלקסיה:
405
00:20:29,771 --> 00:20:31,605
כוכב הבית שלי.
406
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
[מתנשפים]
407
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
{\an8}[? Be Bop Deluxe: "Electrical Language"]
408
00:20:45,870 --> 00:20:49,373
{\an8}? אני מדבר איתך
באמצעות שפה חשמלית ?
409
00:20:49,374 --> 00:20:52,793
{\an8}? לפעמים אתה שומע אותי
מתי התדרים שלנו נפגשים ?
410
00:20:52,794 --> 00:20:56,380
{\an8}? אתה מנסה להקשיב
אבל אתה לא מבין את זה?
411
00:20:56,381 --> 00:21:00,134
{\an8}? הגבירו את הקצב
ואתה תרים את הקצב ?
412
00:21:01,886 --> 00:21:05,430
{\an8}? אני מדבר איתך
באמצעות שפה חשמלית ?
413
00:21:05,431 --> 00:21:09,059
{\an8}? לפעמים אתה שומע אותי
מתי התדרים שלנו נפגשים ?
414
00:21:09,060 --> 00:21:12,104
{\an8}? אתה מנסה להקשיב אבל
אתה לא מבין את זה?
415
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
{\an8}? הגבירו את הקצב
ואתה תרים את הקצב ?
416
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
{\an8}ציוץ.
417
00:21:26,169 --> 00:21:30,719
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0